著名的动作冒险类游戏《恶魔城》系列的其中之一，自萩原徹执导的《恶魔城X 血之轮回》的惊艳表现后的又一部佳作，现在Steam上的标签之一“银河恶魔城”里的“恶魔城”，指的就是本作。

其实吧，早在2016年年初的时候就有人完成投稿了，投的还挺全，但链接被河蟹了，我手里的恶魔城资源没有那么全面，同时考虑到投合集容易被一锅端的双面性，索性一作一稿，如果哪天庭子外面又抽风了，不至于一下子就给搞得全军覆没

这一版是打了03年9月27日的那个补丁的版本，更新内容很多，其中最主要的变化就是游戏开头新增的音乐厅系统，汉化者们把本作的音乐整理出来供玩家选择欣赏，开头播放的曲子就是半妖精唱的那首《夜曲》（顺便一提，SS版与PS版里让半妖精唱歌的条件不同，前者要打某个灯台拿一副歌词，后者只要坐在某个椅子上过几分钟就行）

另外要说明一点的是，这个版本的汉化与我上次发的那个牧场物语完美汉化版一样，没有固定的汉化组名称。

本作是恶魔城系列第一部可以自由探索所有地图场景的游戏，这一点参考了《银河战士》的游戏风格，也是被当时的玩家吐槽为“银河恶魔城”的主要原因。

本作的武器、装备、消费品等堪称一绝，不仅数量众多，种类也十分丰富，大部分物品都有着独特的使用方法，同时也是从本作开始，恶魔城的补给品中新增了许多来自世界各地的美食，系列精神续作《血污/赤痕：夜之仪式》也完整体现了这点。

本作的隐藏要素深不见底，近乎三分之一的要素是藏起来的，据说现在已经把所有要素都挖出来了。

尽管本质上还是个迷宫探索类的游戏，创意整合也并非合理，但其开创的各种优异先例仍被后来的许多游戏争相模仿。

资源部分：

德古拉的日常：

《恶魔城 月下的夜想曲》PS版.rar，已打2003年9月27日在模拟天下分享的第二版汉化补丁，翻译晓月的九柳先生也参与了本次的译制工作。

ePSXe170H.rar，ePSXe 1.7.0 Plus! 简体中文版，一款PS模拟器，由紫苑工工作室的莫尼卡汉化。

全地图与全物品图鉴，放了一张正城和一张倒城的地图(老传统了)，还有全物品图鉴(大概)的图表。

按键与其他调整.txt，我写的。

恶魔城拆迁指南：

怪物图鉴、月下攻略、装备图鉴，来自月下夜想曲吧提供的图文攻略资料(2019年9月第二版)，非常详细，包括SS版月下在内的装备图库与怪物图鉴。顺便一提，SS版的月下游戏文件与模拟器在评论区里，亲测可用。

攻略原名：《恶魔城X 月下夜想曲》完全通关解说 攻略说明 

发布者留言.txt，吧主"恶魔城狂迷"的留言与致谢等，这里是原址，原址提供了一个2013汉化修正版的月下夜想曲游戏文件与一个新的PS模拟器的载点，因为我还没有测试过，暂时没有转发的想法

按键操作（可调整）

↑、↓、←、→：W、S、A、D

○→U：左手攻击、确定
Ⅹ→I：跳跃、取消
□→O：右手攻击
△→P：紧急后退

H：化身为雾
J：化身为狼
K：化身为蝙蝠

Select→L：打开地图
Y：调整物品顺序
Start→E：总菜单
Esc：游戏最小化到桌面
 

借用一张贴吧吧友的图片来结束这次的投稿

PS：

根据国外的说法，原本派去给MD游戏《恶魔城 血族》出续作的五十岚孝司(那个鸽了好几年，最近才推出的恶魔城精神续作《血污/赤痕：夜之仪式》的总监督IGA就是他)在即将完成的时候被老总叫去，说是要给一部新作进行开发，也就是《恶魔城X 血之轮回》的续作，其结果就是血族的官方续作再也没有下文。

接下来的事情就是这样，五十岚孝司(助理监督)，小岛文美(美术)，山根美智留(配乐)与萩原徹(监督)等人一同憋出来一个名为“月下夜想曲”的大招，因为还是萩原徹执导的，游戏名称的主标题依旧带了一个“X”，据说五十岚等人把原本快要完成的血族续作的内容搬到了月下里面，也许这就能解释月下的内容与玩法为何如此丰富。

只可惜，尽管是系列重生之作，月下的销量也并未达到让konami满意的水平，和隔壁的《火焰之纹章》系列一样，恶魔城至始至终无法摆脱核心粉丝向作品的定位，不一样的地方是，纹章改头换面活下来了，恶魔城改头换面没有活下来。

PPS：玛利亚前后两作的美术形象，其中一张是同人作品

PPPS：第二版补丁的汉化者一览，节选自补丁附带的文档内容

          恶魔城Ｘ——月下夜想曲 (PS)
               中文补丁 第二版
                 2003-09-27

三、如果你发现任何翻译上的错误，并且希望它能得到修正的话，
    可以到狼组的 bbs 上提出，xade看见了一定会修正的。

四、制作人员
    xade、蓝一冬、Agemo
    同时感谢网上各位帮忙纠正翻译问题的朋友^^
    
五、修订历史

· 第一版
   完成了剧情的翻译，道具的中文注释 (xade、蓝一冬)
   
   1: 修正翻译文本上的一些错误（感谢狼组的 三十而）
   2: 修正“魔导五器”打错成“魔导无器”（感谢网友 小龙）
   3: 修正序章的剧情对话中的一个别字“佩”→“配”(感谢为指出这个错误专门到bbs.chinaemu.net注册(汗^^b)的网友 suinan)
   4: 修正道具シークレットブーツ的说明
   5: 感谢 jeffma 指出序章中一句话的翻译错误

· 第二版
   1: 可在PS上运行，兼容各种模拟器，不再需要特殊的BIOS (Agemo)
   2: 汉化了片头的一小段故事背景简介 (Agemo & xade) 
   3: 部分图片的汉化(Agemo)
   4: 追加音乐模式，可听500句配音 + 60首音乐 (Agemo & xade)

   感谢帮忙翻译片头故事简介的 九柳、大神731 和 huya
   感谢gorosega在 PS+电视 上运行月下的拍照。

六、废话I
   目前未完成的部分还剩下一些图片汉化，片尾的英文 staff 名单以及
   游戏中以 8x8 小字体显示的日文和少量汉字。以后音乐模式中的语音
   部分也准备配字幕。
 

密码： gmgard.com