1.剧场版《死与新生》

《死与新生》是旧剧场版的第一部，包括两部分，即《死》和《新生》。
“死”部分有三个版本。 最早的版本，其中出现过的一部分21—24话重制过或者新增的场景（比如水槽中的丽）便是出自上面所说的导演剪接版。 第二个版本Death(true)，在日本某卫星频道上放映，删去了大多数录像带版中出现的新镜头。 第三个版本Death(true)²，这个版本包括《EVA》剧场版的预告片。它与第二个版本完全一样除了一个亚当的胚胎在元度手中的镜头和一些小细节。，现在网络上流传的大都是Death(true)² 。“新生”部分即为《THE END OF EVANGELION》的第一部分“AIR”
2.剧场版《THE END OF EVANGELION》

《THE END OF EVANGELION》是旧剧场版的第二部剧场版，包括《AIR》和《真心为你》两个部分。“AIR”即为《死或新生》的“新生”部分，“真心为你”则是全新内容。
EOE交代了TV版中没有完成的剧情，是全新的内容，剧情接在TV版的24话之后，但与“03版”的第25、26话的剧情不同。

3.剧场版《REVIVAL OF EVANGELION》

《REVIVAL OF EVANGELION》是旧剧场版的第三部剧场版，是《死与新生》和《THE END OF EVANGELION》的合集版，即包括《Death(true)²》、《AIR》和《真心为你》三个部分，是整个旧剧场版的完结。

所以说，要了解旧版EVA的剧情只需看完TV版，再看剧场版 《THE END OF EVANGELION》 ，也就是《 Air/真心为你 》就行了。

不过之前的总集篇剧场版里修改了不少画面，比如《死与新生》里重制了名场景"绫波莉的微笑" ，于是让人感觉TV版的的"绫波莉的微笑" 简直惨不忍睹。。。

最早版的"绫波莉的微笑"

剧场版 《死与新生》中"绫波莉的微"

新剧场版《序》中 ”绫波莉的微笑“ 

《新世纪天鹰战士》是《新世纪福音战士》的国内引进版。
于1999-2001年间由深圳电视台引进，并交由辽宁人民艺术剧院译制，中文译名《新世纪天鹰战士》。受大陆制动画低幼风的影响，为通过审批，辽艺把对白改成儿童取向并删减了很多有性暗示的内容，导致原作剧本被删节情节、改动台词，令看过原版的观众十分不满，但也吸引了很多第一次看的观众去看原版，间接扩大了EVA的知名度。其中，主题曲《残酷天使的纲领》的“本土化”成就了一首相当喜闻乐见糟糕的《美丽的天使在远方召唤你》，词语和曲没有完全匹配，演唱者张涓那高而尖的声线更是雪上加霜真是童年阴影；片头曲在另一些电视台播放的版本中使用了原版。
注：《美丽天使》演唱者是谁有许多说法，但经过与《魔笛奇遇记》片尾曲的对比，可以很轻易地推断出是同一人——张涓。所谓马玉玉或者鞠萍的说法没有根据。鞠萍更是在访谈中亲自进行了辟谣。
2014年5月15日，鞠萍接受《新京报》采访时，也表示没有演唱过这首歌：“这个我还真得更正一下，网上都说是我唱的。真不是，只是音色有点像，但真不是我唱的，我也没地儿解释去，通过你解释解释。我要能给日本的动画片配了唱，我可太牛了，得好好吹嘘一下，但还真不是。